Høres det ut som spansk, så er det, dette er en spanskspråklig film.
Ett, to, tre, fire...
MIN FARS HUS
Kjærligheten er ingen vanlig lek
Drømmene dør ut etter hvert
Vi mister alt om vi er ett
Enten er vi to, eller så er vi intet
Et hjem er ikke av sand og stein, det er bygd av mitt blod og svette
Den vakre jorden er som vår mor
Og på den hviler
Min fars hus
Oversettelse: www.primetext.tv
Hvorfor bryr du deg om kalven når pengene fins i buskapen?
En dag vil fars gård gå til broren min og meg.
Da vil vi trenge denne kalven og mange flere.
Du bryr deg mer om kalver enn om kvinner.
Ja, du har rett, Manuel. Men det er fordi jeg ikke har funnet den rette.
La oss ri om kapp. Se hvem som kommer hjem først.
Håper ikke det skjer noe på hjemveien.
Jeg rir!
Dukk!
Dette er ikke bra.
Han er narkolanger.
- Vi burde hjelpe ham. - Og bli drept?
Kanskje han bare vil prate.
Hellige Maria!
Ingen bønner kan hjelpe ham nå.
Det er kanskje det eneste som gjenstår.
Hva gjør vi her? Broren din kan ha nådd hjem.
- Ja visst! - Vær stille.
Kom inn.
- Har du tid, far? - Hva vil du?
- Unnskyld, jeg ville... - Hvor har du vært, Armando?
Vi gjette buskapen slik du ville.
Hvorfor ble du så lenge? Vi har mye å gjøre.
- Er noe galt, far? - La meg være i fred.
- Armando? - Ja, far?
Kom hit. Armando...
Beklager. Jeg har hatt masse bekymringer.
- La meg hjelpe til, far. - Armando...
Du er så lik moren din.
Hun var en vennlig sjel og det er du også.
Moren din var ikke særlig intelligent og det er ikke du heller.
- Jeg er intelligent. - Jeg vet det, Armando.
Men jeg trenger noen som er veldig intelligent.
Og hadde du vært det, så ville du visst at du er dum.
Bare se på den tykke skallen din.
- Raúl! Det er Raúl. - Det er Raúl.
Si til japanerne at de skal ta seg av varene, så får vi se.
- Raúl! - Bror.
- Vi brødre har tette bånd. - Vi har opplevd så mye sammen.
- Raúl! - Pappa!
Endelig er den smarteste tilbake.
Du er sønnen jeg alltid elsket.
Å, pappa...
Jeg holdt på å glemme det. Elskling?
Dette er señorita Sonia López.
- Sonia López! - Det er en ære å treffe deg.
Få se. For en lekkerbisken.
- Du må være Armando. - Armando Álvarez, señorita López.
Velkommen hjem til oss.
Takk. Kall meg Sonia, så kaller jeg deg Armando.
Det ville jeg like, Sonia.
- Hei. Står til? - Esteban de los Santos...
Señor?
Takk, Esmeralda.
Takk.
- Takk, vesla. - Du har gjort far lykkelig, Raúl.
Er jeg ikke en Álvarez, kanskje?
Kun vi kan holde narkolangerne vekk.
I morges da jeg var med Manuel og Esteban, så vi et mord.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Du var bekymret nok fra før.
De drepte en mann. Jeg tror det var Onza.
Onza?
Señorita López, Sonia. Hyggelig å se deg.
Det er en fryd å ha deg her, for her...
Armando har ikke vært så aktiv med kvinner...
- Han virker ikke interessert. - Er det sant, Armando?
Det vil jeg ikke si. Jeg har bare ikke funnet den rette.
Hvordan skal hun være?
Min kvinne, señorita López, må elske jorden slik jeg elsker den.
Mer enn alt gull i verden.
Hun må nyte duften av blomsten på fikenkaktusen.
Hun vil leve under stjernene og la den ville vestavinden-
- kjæle kroppen hennes og være fristed for hennes sjel.
Hennes lidelse ville være min og drømmene hennes likeså.
Vår kjærlighet skulle være en mektig sang -
- og sangen skulle være sannheten.
Som du ser, er han en håpløs romantiker.
Hvem ville ligge på marken med ham?
Kom hit, Sonia.
Sonia...
Far, jeg...
Jo... señorita López, Sonia og jeg...
Vi vil be om din tillatelse til å gifte oss.
Gifte dere? Dere? For en vidunderlig nyhet.
Herren har velsignet hjemmet til familien Álvarez.
Takk. For Raúl og for Sonia. De beste lykkeønskinger.
- Skål. - Skål.
- For deg, bror. Skål. - Skål.
Jøss. Det står at Raúl gifter seg med denne kvinnen.
- Det stemmer. - Hun er det vakreste jeg har sett.
Hun er svært vakker.
Du virker ikke glad, Armando. Er du misunnelig på broren din?
Nei, Manuel. Jeg kunne aldri være misunnelig på Raúl.
Jeg er for glad i ham og jeg er urolig.
- Urolig? - Jeg vet ikke. Han er forandret.
Du er nok misunnelig. Jeg er.
Hadde jeg en kvinne som henne, ville jeg aldri stå opp fra senga.
Får jeg høre vitsen?
Jeg tror ikke det, señorita López. Den dreide seg om deg.
- Rir du? - Det er en stund siden, men jeg vil.
Ta en titt på buskapen. Jeg når dere igjen.
Du rir bra, señorita López. Kontrollert og elegant.
Det er en vanskelig hest. Du har ridd før.
Far satte meg på en hest straks jeg kunne gå.
De myrdet ham da jeg var ni år. Jeg måtte bo hos onkel i byen.
- Interessant. - Onkel var ondskapsfull.
Han drakk legesprit, slo meg og brente meg med sgaretter.
- Interessant. - Jeg rømte da jeg var 12.
Han slo meg da han fant meg og sa at vi skulle gifte oss.
- Og onkelen din? - Jeg har ikke sett ham på lenge.
Jeg må spørre om noe.
Elsker du Raúl?
Raúl har vært bra for meg og jeg for ham.
Elsker du ham? Jeg må vite det.
Skal vi ri om kapp? Du skal få se hvor bra jeg rir.
Jeg tar deg på ordet!
Så vakkert! Hva er det for sted?
Den heter De sju tårenes sjø.
Jeg badet her da jeg var liten.
Det er det vakreste stedet jeg noen gang har sett.
Hvordan fant du fram hit?
Vinden ledet meg. Noen ganger snakker den til meg.
Moren min ble myrdet her. Det var yndlingsstedet hennes.
- Jeg har mye å gjøre. - Gå. Jeg skal tørke håret.
- Det fins mange banditter her. - Armando beskytter meg.
Dette var geværet til faren min. Jeg fikk det da jeg var liten.
I dag får du det av meg.
Gå og bygg gården vår.
Armando! - Hva vil dere?
- Gi meg geværet, gutt. - Nei, slipp meg. Ikke rør meg!
Nei! Nei... Ikke rør meg! Nei!
Hun nøt å komme hit.
- Jeg beklager. - Det er lenge siden.
- Jeg ville blitt her for alltid. - Det tviler jeg sterkt på.
Hvorfor det?
Det fins ikke noe å kjøpe her. Her er ingen butikker.
Ingen dyre klær eller lekre sko.
- Dette er ikke Dallas. - Tror du at jeg trenger sånt?
Det spiller ingen rolle hva jeg tror om deg.
Du tror at jeg er en billig kvinne som er ute etter Raúls penger.
Stemmer det?
- Du svarte ikke på spørsmålet. - Hvilket spørsmål?
- Elsker du broren min? - Ta meg med hjem straks!
Svar på spørsmålet!
- Bongotrommer? Congas? - Det er skudd. Oppe i åsen.
- Er det jegere? - Nei.
- Noen er kanskje skadet. - Det er ikke vårt problem.
Du er en feiging!
Sonia!
Nei!
- Señor? - Må Gud tilgi meg.
- Rolig. Vi skal få deg til sykehuset. - La ham dø. Han mangler en hånd.
- Gi meg vannet ditt, Armando! - Sløse bort vann på det der?
Det er i bagasjerommet. Ta det.
- Jeg kjenner deg. Du er Sonia. - Jeg har funnet knark.
Hjelp meg å sette ham på hesten.
Han kommer. Onza kommer.
Må Gud redde dere. Må han være barmhjertig.
- Han døde. - Han har vært død lenge.
Disse er visst dine. Du er en rik kvinne.
Vil du ikke ha det?
Anse det som en bryllupsgave fra en gammel venn på dødsleiet.
Du har gitt meg svaret. Du elsker ikke broren min.
- Slipp meg. Det gjør vondt. - Du har nok høy smerteterskel.
- Jeg vet hva slags kvinne du er. - Du vet ingen ting om meg.
Jeg vet at du ikke skal gifte deg med Raúl om jeg kan forhindre det.
- Tror du at Raúl er så uskyldig? - Løgn!
Din dumme bonde. Broren din er narkosmugler.
Du står bak dette. Må Gud hjelpe meg.
Hvis det er sant at broren min driver med knark, -
- så skal du aldri bære navnet Álvarez.
Jeg tar meg av familien in, så får djevelen ta seg av deg.
Er du sikker på at Raúl driver med knark?
Jeg vet ikke, Manuel.
Noe er annerledes siden han kom og så har vi det Sonia sa i morges.
Kanskje hun lyver. Horer er løgnaktige.
Det stemmer.
Men señorita López er ingen hore.
Jeg liker horer.
Vent her, så går jeg og snakker med Raúl.
- Er det sant, Raul? - Hva for noe?
At du handler med knark.
Jeg har forretninger i Mexico. Hva raker det deg?
- Du vanærer familien vår, Raúl. - Nei, Armando.
- Jeg skal redde familien vår. - Du sender familien vår i avgrunnen.
Hør på meg, lille Armando.
Ja, jeg smugler knark over grensen. Hva raker det deg?
Jeg selger knark til dem, til amerikanerne.
Jeg selger ikke til våre folk. Jeg selger det de vil kjøpe.
Det er ikke det USA som far satte så høyt.
Det er et land av småbarn. De kjøper hus uten å ha penger.
Tv og biler uten å ha penger.
De propper munnen full, som monstre, -
- med drittburgere og fett.
- Det er uansvarlig å gi barn godter. - De er ikke barn, Armando.
De er voksne og de er gærne. De syter som småunger.
"De jævla mexicanerne kommer. De vil drepe oss med knark."
Faen ta dem. Faen ta de neddopede snørrungene deres.
Faen ta dem. Faen ta kvinnene som stapper i seg knark og pasta.
Faen ta legene i California som vil legalisere marijuana. Faen ta dem.
Vil de stappe sånn dritt opp i nesa, så må noen selge det.
Hadde det bare vært så enkelt. Vi er smittet av grådighet.
Vi kommer til å drepe hverandre-
- for å mate de der gale, drittspisende monsterbarna.
Armando, landet vårt kommer til å vokse seg sterkt-
- takket være USAs misbruk. Jævla idioter.
Står til?
- Er du Raúl? - Du vet godt hvem jeg er.
Og jeg vet godt hvem du er. Onza...
- Onza. - Onza.
Hva pokker gjør du her, Raúl?
Jeg besøker familien min. Jeg kom hit...
...fordi dette...
Dette er min jord.
Du er klin sprø. Broren din er en riktig spøkefugl.
Hør her, Raúl. Jeg tror ikke på deg.
Du har alt tatt kvinnen min og jeg tror at du er ute etter mer.
- Hun var ikke din kvinne. - Ikke det?
Og jeg gjentar: Jeg er her...
...fordi dette her...
...er min jord.
- Armando? - Ja?
- Kan jeg kalle deg lille Armando? - Jeg liker det.
Vet du hva broren din driver med? Vet du hva han er nedsyltet i?
Det er veldig farlig for deg, det er veldig farlig for ham...
. Og det er veldig farlig for familien.
Ro dere ned.
Alle bønder liker ikke Canadian Slims.
Jeg liker dem.
Jeg kom bare for å levere denne. Jeg tror at den er din.
Takk.
Dette kommer til å ende galt, Raúl.
- Det er ingen fare. - Ha det.
- Jeg vil ha det sånn. - Vi ses vel.
Ciao.
Ha det.
Det virker som om Onza ikke vil følge planen din.
Dra hjem, Armando.
Mexico er ikke et land for feiginger.
Jeg lever livet mitt på jorden
Jorden er alt jeg kjenner til
Jeg er bonde og jeg vet ingen ting
Jeg vet ingen ting
Hvorfor lyser fullmånen?
Jeg vet ikke
Hvorfor flyr fuglen?
Jeg vet ikke
Hvorfor er skilpadden så langsom?
Jeg vet ikke
Hvorfor hater folk hverandre?
Jeg vet ikke
Hvorfor krangler brødre?
Jeg vet ikke
Hvorfor vokser den blå blomsten?
Jeg vet ikke
- Hvordan kan jeg vite noe.... - Hvordan?
- ... av det man bør vite? - Leve Mexicol
Jeg er en enkel mann, jeg er bonde
Og jeg vet ikke
Jeg lever i enkelhet, kveget er mine venner
- Jeg tenker ikke - Jeg er bonde
Jeg vet ikke
Hvorfor er kvinnen så varm? Hvorfor er sengen min kald?
Jeg har masse spørsmål uten svar....
Jeg er bonde og jeg vet ikke
Det eneste jeg er sikker på
er kjærligheten
Se der.
- Hellige Maria, et hvitt kattedyr. - Det er et rart kattedyr.
- La meg skyte den. - Nei, du kan ikke drepe den.
Den har en grunn til å være her.
- Ja, så jeg kan skyte den. - Jeg vet ikke hvorfor, -
- men det har med meg å gjøre.
Se dere om. Det fins så mye skjønnhet.
- Hvorfor fins det så mye smerte? - Esteban sov på en stein i natt.
Jeg sov på en tequilaflaske.
- Hva er det der? - Jeg vet ikke.
Det lover ikke bra. Bli her.
Vær forsiktig.
Armando Álvarez?
- Ja, det er meg. - Jeg heter Vicente Blancardo.
- Jeg er en gammel venn av din far. - Du fant moren min.
Ja, for mange år siden.
Disse mennene er fra USA, Armando. De jobber for DEA.
- Hva kan jeg hjelpe dere med? - Dropp pisspratet, Blancardo.
Snakker du amerikansk? Snakker... du... amerikansk?
- Nei, jeg snakker ikke amerikansk. - Pokker.
- Jeg trenger din hjelp, Armando. - Ja vel.
Vi vet at broren din er narkosmugler.
Vi vet at han er kommet hit for å overta Onzas område.
- Jeg kan ikke hjelpe dere, señor... - Parker. Jeg heter Parker.
Jeg tror at du kan hjelpe meg.
Han er dritredd.
Han kommer til å drite på seg.
Hør på meg, drittsekk. Én telefon fra meg, så kommer ti helikoptre-
- flygende over åsen der og setter gården din i brann.
Så tenk deg nøye om.
Dette er beste måten, Armando. Oppklar dette med Raúl.
Stikk nå.
Han kommer til å plapre. Han er en jævla feiging.
Mine damer og herrer, jeg vil takke dere for at dere kom hit.
I morgen er en stor dag og jeg er glad for å dele den med dere.
Med min søster Carmen, som er kommet fra Guadalajara.
Margarita, som har reist fra Puerto Vallarta.
Med min fetter Hernán og Doleta, kona hans. Mine gode venner.
Og så har vi selvsagt Sheila fra Atlanta! Skål.
Mexico er bestico!
Vi feirer dobbelt i morgen.
Vi feirer at Raúl, sønnen min, er tilbake på gården sin i hjemlandet.
Og at han tok med seg denne skjønnheten-
- som han har gleden av å elske med. Jeg vil skåle for Sonia.
Skål. For Sonia!
Jeg vil også skåle og takke alle som er kommet langveis fra.
Men jeg vil takke én person spesielt.
En som dere ofte har kalt dum, idiot, tykkskallet, -
- men han har et stort hjerte.
Jeg vil skåle for broren min.
For din lykke, Armando.
Nå, Armando? Vil du ikke skåle for din brors lykke?
Jo. For Raúls lykke.
Må du få nyte alle livets gleder, -
- om de så fører til familiens undergang!
Hva sier du, Armando?
Stille! Det gjør vondt å si det, -
- men jeg vil ikke ha deg i din brors bryllup. Forsvinn!
Som du vil.
- Armando! - La ham gå.
Armando! - Ta deg av gjestene.
- Armando! - Gå tilbake, Sonia.
- Gå tilbake til folkene dine. - Ikke lag bråk.
- Tror du at jeg liker det Raúl gjør? - Du er også innblandet.
Jeg trenger din hjelp for å forandre ham.
Det er noe du må vite, Armando.
Hva må jeg vite?
Han de kaller Onza, det er onkelen min.
Jeg forstår.
Han fortsetter til han får det som han vil.
Du har et problem og bringer det til oss.
Redd oss. Redd broren din. Og familien din.
Redd meg.
Enkelte ting lar seg ikke redde.
- Pappa... - Hvem står bak dette, Raúl?
Ikke snakk.
Ikke dø, pappa.
- Armando hadde rett. - Hjelp!
Han var død den dagen vi kom til huset.
- Var det Armando? - Selvsagt var det ikke det.
- Blancardo? - Selvsagt.
- Sonia? - Hun lever, slik som du ønsket.
Bra. Og Raúl?
- Raúl er i live. - Jeg betaler deg for beskyttelse.
Du er en purk på min lønningsliste. Er du ikke hederlig?
Ikke bekymre deg. Han kommer til deg.
Vi må finne en måte å lokke ham på.
- Kvinnen hans. - Kvinnen hans. Sonia.
Lille Sonia. Niesen min.
Bra, takk.
- Vent. Armando! - Hvorfor så travelt, Esteban?
De har skutt faren din i bryllupet. Raúl og kvinnen klarte seg.
Men faren din, Armando. Han er døende.
Vi drar. Fort!
- Kom, Armando. - Ja, far. Det er jeg.
- Husker du moren din? - Ja, så vidt.
- Hun var en vakker kvinne. - Hun var svært vakker.
Hun var den vakreste i Mexico.
Du har øynene hennes.
Det har du sagt ofte. Små kyllingøyne.
Ja.
Jeg har vært slem mot deg.
Jeg sammenliknet deg med dyr. Med esler og griser.
Jeg gjorde narr av måten du snakket på.
Jeg ville sende deg til et sirkus.
Tilgi meg, Armando. Jeg vet ikke...
Kanskje jeg aldri tilga deg for ulykken.
Jeg er lei for det.
Jeg håpet å kunne si, når jeg møtte moren din i himmelen, -
- at alt var bra hjemme, med gården og familien.
Hva skal jeg si nå, Armando?
Du må lyve.
Si at Raúl giftet seg med en vakker kvinne-
- og at hun er med barn.
Og at familien Álvarez er kjent-
- i hele Mexico som en ærbar familie.
Jeg skal lyve...
For jeg skjems av sannheten, Armando.
Jeg skjems av den.
Pappa?
Pappa...
Jeg skal drepe den dritten som står bak.
Ingen mann drepte ham. Han døde av skam.
Det er Sonia. Hun har tatt en av hestene.
Hent Esteban og finn henne. Vær så snill.
Jeg skal finne henne.
Men når vi har funnet henne, død eller levende, ser du meg ikke mer.
Alt går helt etter planen.
Raúl vet hvem som står bak og kommer til å hevne seg.
Det blir krig. Uskyldige kommer til å dø.
- Dere burde stoppe ham. - Hvorfor?
Det er bare mexicanere som dreper hverandre.
Du er ikke morsom, señor Kevin... Parker.
Det var ikke meningen heller, mr Blancardo. Og jeg heter Greg.
Tror du at vannet vil vaske vekk skammen?
La meg være, Armando.
Jeg forbyr deg å svømme her. Dette er et hellig sted for meg.
Svømme? Nei.
Jeg kan ikke svømme.
Ingen har lært meg å svømme.
Sonia?
Sonia? Sonia!
- Jeg vil ikke leve, Armando. - Vil du ta livet av deg?
Du er en idiot.
Jeg kan ikke leve. Jeg har ikke noe valg.
Du visste hva du bega deg ut på da du kom hit med Raúl.
Ja, det gjorde jeg.
Han skulle forandre seg. Han ville bo på gården.
- Og du trodde ham? - Ja.
Nei... Jeg vet ikke.
Armando, bare la meg være. Raúl trenger meg ikke.
Jeg kom ikke for Raúls skyld.
Jeg kom for deg.
Armando... Jeg er ikke noe godt menneske.
Jeg er verre.
Se på dem, så fredfylte.
Vent nå litt... Var ikke dette Raúls kvinne?
- Du sa at hun var det. - Det er Raúls kvinne.
Hvorfor ligger du med en skitten bonde?
- Vær så snill, onkel. - Nå ja, bare det gjør deg glad.
Raúl mangler kanskje pikk.
Jeg liker pikkvitser for tiden.
Hva vil dere? Dette er min fars eiendom.
- Dere trenger dere inn. - Nei, det gjør vi ikke.
Det er heller du som trengte deg på kvinnen til broren din.
- Den var vel bra? - La oss være.
Nei. Ta henne. Vi får se om Raúl vil ha henne.
Stikk, ellers banker jeg deg opp.
Nei, jeg kom ikke for å slåss.
Drep ham.
Det er bare passende at du dør der moren din døde.
Hadde jeg fått voldta henne, ville hun ikke dødd den dagen.
- Du. - Kyss henne fra meg, Armando.
Ynkelige krek!
- Vent, revolveren er varm. - Hold kjeft!
Nei, nei. La ham ligge til prærieulvene.
Da har vi flere kuler når broren kommer.
La oss dra.
- Ikke undervurder Raúl. - Nei, men han begikk en feil.
Han var dum nok til å prøve å ta alt fra meg.
Han er nødt til å miste alt, til og med deg.
Hei, jeg ber om unnskyldning for det dere ser akkurat nå.
Dette var en utrolig scene. Vi filmet i tre dager-
- med ekte prærieulver, to bengaltigrer og en løve.
Men av juridiske grunner kan vi ikke vise det.
Visste jeg det ikke er lov å trene prærieulver?
Nei. Dobbeltsjekket jeg dyretrenernes bakgrunn?
Nei. Fikk tigrene i seg alt kokainet? Selvsagt.
Var det en god idé å ha kokain og annet dop på settet?
Antakelig ikke. Ble noen av crewet spist?
Absolutt, men sånn er filmbransjen.
Jeg er en flink fyr, men tabbet meg ut denne gangen.
Det benekter jeg ikke, men gi meg en sjanse.
Gjør meg en tjeneste og ikke fortell om denne scenen.
Den får bli vår hemmelighet. Nyt resten av filmen.
Vennlig hilsen Emilio Sanchez, 2. kameramann.
(Regissøren tvang meg til å skrive det.)
Armando?
Jeg er Yik'in Chan K'awiil, den som mørklegger himmelen.
Fjellets jaguarkonge. Du kjenner til meg som Onza.
Reisen din har nettopp begynt. Nå skal du få åpenbaringen din.
Mexico er ikke et land for feiginger.
Redd broren din, familien din. Redd meg.
SANNHET
Kyss henne fra meg.
Den hellige ånd.
Jeg gjemte meg i fjellet mens du gjemte deg inni deg selv.
Gjemmestedet er ikke viktig-
- når de som gjemmer seg gjør det uten grunn.
SANNHET
Ingen får slå meg! Verken menneske eller dyr.
- Jeg er Armando Álvarez! - Si det igjen.
- Jeg er Armando Álvarez! - En gang til.
- Jeg er Armando Álvarez! - Bra.
Jeg er Armando Álvarez.
Armando.
- Han har Sonia. - Jeg visste at du ville bli med.
- Nei, Raúl. Jeg drar alene. - Lille Armando.
Ikke vær dum.
Jeg har vært dum altfor lenge.
- Hva gjelder det? - Han har samlet en liten hær.
La ham komme. Jeg er klar. Hold amerikanerne utenfor.
De vil ikke bli innblandet. De vil dere skal drepe hverandre.
Bra. Når jeg har drept Raúl, tar vi oss av de jævla amerikanerne.
Greit? Bra, da ses vi.
Hvem tror Onza at han er? Tror han at han kan komme hit ubedt?
At han kan ta min kvinne? Nei.
Han får ikke drepe flere av mitt kjøtt og blod.
Han har undertegnet sin dødsdom. Han er ferdig.
Den jævla Onza er død!
Du har onkelen din og han kan gi deg alt Raúl lovet-
- og mer til.
- Du er vakker. - Takk.
Hore!
Ingen vil redde deg.
- Han kommer for å drepe deg. - Hvem? Raúl?
Jeg snakker ikke om Raúl.
Tenker du på den ekle bonden? Så dum du er.
Jeg har jo sagt tusen ganger at jeg drepte ham. Han er død.
Vinden sier meg noe annet.
Alt dette for at pappas lille pike skal få litt knark.
Jeg hopper.
Til den som kalles Onza: Jeg heter Armando Álvarez.
- Jeg snakker til deg, Onza! - Forbausende å se deg i live.
Jeg vil ha kvinnen. Slipp henne fri, så drar vi.
- Jeg kan drepe deg med ett skudd. - Du får bare én sjanse.
Slipp fri kvinnen, så får du leve.
Niese?
Vent, Armando!
Raúl?
Har... har... Har du en sigarett?
Ja.
Hva pokker... Du lærte deg aldri å rulle skikkelig.
Beklager.
Helvete, jeg er døende og du gir meg denne jævla røyken?
- Unnskyld. - Bror...
Ja?
Hun elsker deg.
Jeg innså det nå. Gå etter henne.
Pappa ville elsket å se det. Gå etter henne.
- Jeg skal følge etter ham. - Nei, bli her, er du snill.
Mexico blir et bedre land uten meg.
Tiden er inne.
Raúl?
Raúl? Raúl...
Jeg er Armando Álvarez. Jeg skal ta livet av deg.
Hvordan våger du å komme hit uten å være invitert?
Du inviterte meg da du tok kvinnen min.
Vil du ha henne? Her er hun.
Og nå skal dere begge dø.
Armando!
Pokker.
Jeg hadde alltid trodd at når tiden var inne, -
- da ville der være masse folk og masse tv-kanaler...
Politiet, hæren, presidenten. Alle.
Men det skjer ikke. Det er ikke noe jeg får se.
Å, pokker.
Armando Álvarez. Du arresteres for mord og for narkosmugling.
Du skal utleveres til USA, der du vil bli stilt for retten.
Nei, señor Blancardo. Det blir ingen rettssak.
- For moren min. - Ditt svin.
Dæven, så du det? Den sleipe mexicaneren skjøt ham.
Den jævelen. Et jævla mexicansk oppgjør.
Jeg tror jeg dreper den jævelen.
Jeg snakker perfekt engelsk, mr DEA.
Det er slutt på flaksen din, jævla utlending.
Alle amerikanere er ikke skurker, Armando.
Alle mexicanere er ikke narkosmuglere.
- Er du klar, Sonia? - Ja, nå drar vi hjem.
- Adjø. - Adjø.
Vil du gå?
Ha det, ta vare på dere selv.
SLUTT
Årstidene skifter. Den ene kommer, den andre går
Den nye årstiden er kommet, en fryktelig årstid
Vinger er til for å fly
Himmelen er et bra sted å være
Hjertet ditt kan synge så lenge det kan elske
Alt i livet mitt er en kamp
Jeg lever i en boble
Nå er drømmene min utydelige
Det er en verden jeg ikke kjenner til
Er dette slutten for meg?
Lukt til helvete skal jeg
Det kommer aldri til å skje igjen
Jeg heter Armando Álvarez
Og en kjærlighet er meg tilmålt
etter alt det jeg har tålt
Jeg skal slåss for kjærligheten, alltid slåss for kjærligheten
Jeg skal redde familien min fra tyranni og grådighet
Jeg skal erobre denne jord
Jeg vil alltid måtte slåss
Jeg kommer alltid til å slåss
For kjærligheten
Hei, jeg er Dan Haggerty. Naturen er helt fantastisk.
Vi har trær. Vi har vann. Vi har flere trær.
Men ingen ting slår en kul Haggerty Smoke.
De gir meg det jeg er ute etter: Et ordentlig kick.
Du finner dem i frysedisken i butikken, så kjøp med en pakke.
De inneholder ikke nikotin, så ikke bekymre deg for lovligheten.
Oppsøk meg neste gang du er ute, så kan vi bli høye sammen.
Jeg heter Dan Haggerty.
De rocker!
Ta med kona også.